Мои вчерашние страдания на тему заголовка вкладки в почте Google не только меня одного беспокоили, очевидно — решение есть, причем в самом GMail, точне в Google Labs, по-русски «экспериментальные функции» в настройках.
В итоге получается примерно такая картина — при небольшом количестве вкладок число непрочитанных писем все-таки можно увидеть.
В отличие от расширения для Firefox под названием Better GMail 2, которое тоже должно делать что-то похожее, эта функция работает и с русским языком, и с новомодным Priority Inbox — проверено.